Sahih al-Bukhari, hadith 1420
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Firasفِرَاسٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, de Firas, d'ach-Cha'bi, de Masrouq, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Certaines épouses du Prophète ﷺ ont demandé au Prophète ﷺ :
« Laquelle d'entre nous te rejoindra le plus rapidement ? » Il répondit : « Celle qui a la main la plus longue. » Elles prirent alors un roseau pour mesurer leurs bras, et il s'avéra que Sawda avait la main la plus longue. Nous comprîmes par la suite que la longueur de la main faisait référence à la générosité dans l'aumône. Elle fut effectivement la première d'entre nous à le rejoindre après sa mort, car elle aimait beaucoup faire l'aumône.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ expliqua que la main la plus longue désignait la générosité et l’aumône.
Une image désignant celle qui donnait le plus en aumônes, et non la longueur de son bras.
Don volontaire par lequel une personne aide autrui pour l’amour d’Allah.
Les savants expliquent que l’expression sur la main la plus longue a d’abord été comprise au sens littéral, avant qu’il ne devienne clair qu’elle désignait la générosité. Cette tradition loue l’aumône et montre que le sens d’une vertu ne se révèle parfois que plus tard. Elle ne rend pas l’aumône volontaire obligatoire ; les règles de la zakat obligatoire restent distinctes.
- Donnez régulièrement une partie de vos biens aux personnes dans le besoin, même si la somme est modeste.
- Ne mesurez pas la générosité à l’apparence, mais à l’aide sincère et à l’attention portée aux autres.
- Faites de l’aumône une habitude régulière en prévoyant un moment ou un montant précis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.