Sahih al-Bukhari, hadith 1419
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Oumara ibn al-Qa'qa' nous a rapporté, Abou Zour'a nous a rapporté, Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et demanda :
« Ô Messager d'Allah, quelle est l'aumône la plus méritoire ? » Il répondit : « C'est celle que tu donnes alors que tu es en bonne santé, avare, craignant la pauvreté et espérant la richesse. Ne tarde pas jusqu'à ce que l'âme atteigne la gorge pour dire : 'À untel tant, et à untel tant', alors que cela appartenait déjà à untel. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La plus grande récompense se trouve dans le don lorsque l’on est attaché à ses biens.
Aumône volontaire ; il s’agit ici de donner aux autres.
Qui hésite à se séparer des biens qu’il souhaite conserver.
Expression évoquant l’approche de la mort, lorsque la personne est à l’agonie.
Les savants déduisent de ce texte que l’aumône est particulièrement méritoire lorsqu’une personne est en bonne santé et tient à conserver ses biens, mais donne néanmoins pour l’agrément d’Allah. L’exhortation est de ne pas remettre les bonnes œuvres à l’agonie : un legs ne peut alors être exécuté que dans les limites du droit successoral islamique et ne remplace pas la générosité exercée à temps. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’en principe, un legs au profit d’une personne qui n’est pas héritière ne peut dépasser le tiers de la succession, sauf si les héritiers consentent à une part supérieure après le décès.
- Choisissez aujourd’hui une somme que vous pouvez donner à une œuvre caritative avec une intention sincère, sans attendre de devenir plus riche.
- Inscrivez l’aumône dans votre budget régulier afin que le don ne dépende pas d’un surplus occasionnel.
- Discutez de tout legs suffisamment tôt et veillez à respecter les droits des héritiers.
Cette tradition Sahih figure dans le même chapitre consacré à la zakat et complète l’exposé sur l’aumône.
Sahih al-Bukhari · #1421 (Sahih)Ce récit montre que l’intention de faire une sadaqa compte, même si le don parvient ailleurs que là où le donateur voulait l’envoyer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.