Sahih al-Bukhari, hadith 1421
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ. فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Un homme déclara : "Je ferai certainement une aumône." Il sortit avec son aumône et la déposa dans la main d'un voleur. Le lendemain matin, les gens dirent qu'une aumône avait été faite à un voleur. Il dit alors : "Ô Allah, à Toi la louange ! Je ferai certainement une autre aumône." Il sortit de nouveau avec son aumône et la déposa dans la main d'une femme adultère. Le lendemain matin, les gens dirent qu'une aumône avait été faite cette nuit à une femme adultère. Il dit : "Ô Allah, à Toi la louange, même pour une femme adultère ! Je ferai certainement une autre aumône." Il sortit encore avec son aumône et la déposa dans la main d'un homme riche. Le lendemain matin, les gens dirent qu'une aumône avait été faite à un homme riche. Il dit : "Ô Allah, à Toi la louange, pour le voleur, la femme adultère et l'homme riche !" On vint alors lui dire : "Quant à ton aumône au voleur, peut-être que cela l'amènera à s'abstenir de voler. Quant à la femme adultère, peut-être que cela l'amènera à s'abstenir de la fornication. Et quant à l'homme riche, peut-être qu'il en tirera une leçon et dépensera de ce qu'Allah lui a accordé." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un don sincère peut inciter les cœurs au repentir et à la générosité.
Un don offert par charité.
Comportement sexuel en dehors d’un mariage légal.
Renoncer à un acte particulier et cesser de le commettre.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un donateur qui fait l’aumône avec une intention sincère n’est pas responsable de l’identité ou de la situation du bénéficiaire s’il ne les connaissait pas. La tradition encourage à ne pas renoncer aux bonnes œuvres lorsque des personnes les critiquent : un don peut inciter quelqu’un à améliorer sa conduite ou à partager ses biens. Cela n’encourage pas à ignorer les catégories de bénéficiaires prescrites pour la zakat obligatoire ; les règles de la zakat restent en vigueur.
- Faites l’aumône avec une intention sincère et ne laissez pas les critiques publiques vous décourager.
- Pour la zakat obligatoire, vérifiez que le bénéficiaire appartient à l’une des catégories prescrites.
- Partagez vos ressources avec sagesse et ne jugez pas les personnes uniquement d’après leur passé.
Cette tradition porte elle aussi sur l’aumône et montre que le donateur ne connaît pas toujours les effets ultimes de son don.
Sahih al-Bukhari · #1422 (Sahih)Cette tradition se rattache au thème de la charité sincère et à la responsabilité de gérer avec soin un don reçu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.