Sahih al-Bukhari, hadith 1422
Rapporté par Ma'n ibn Yazid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ma'n ibn Yazid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Isra'il nous a rapporté, Abu al-Juwairiya nous a rapporté que Ma'n ibn Yazid – qu'Allah l'agrée – lui a raconté ce qui suit : J'ai prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ, ainsi que mon père et mon grand-père. Le Prophète ﷺ m'a fiancé puis marié. Un jour, je suis venu le trouver pour un litige. Mon père, Yazid, avait sorti des dinars pour en faire l'aumône et les avait confiés à un homme dans la mosquée. Je suis allé les prendre et les ai apportés à mon père. Il dit alors :
« Par Allah, ce n'est pas toi que je visais ! » Nous portâmes donc notre différend devant le Messager d'Allah ﷺ qui déclara : « Ô Yazid, tu as la récompense de ton intention ; et ô Ma'n, ce que tu as pris est à toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une intention sincère est récompensée, même si le don parvient à quelqu’un d’autre.
Ma'n ibn Yazid prit les pièces que son père avait mises de côté pour la charité et les lui apporta. Son père n’avait pas eu l’intention de les lui donner ; ils soumirent donc leur différend au Prophète ﷺ.
Don volontaire destiné à une personne dans le besoin.
Le but qu’une personne porte dans son cœur lorsqu’elle agit.
Promesse solennelle de loyauté et d’obéissance au Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition que la récompense d’un acte est liée à la sincérité de l’intention. La parole du Prophète ﷺ confirme la récompense de Yazid pour son intention de faire l’aumône, tandis que Ma'n a été autorisé à garder les pièces. Cela ne signifie pas que tout don à un membre de la famille est automatiquement valide : le donateur doit respecter les règles de la zakat et de la charité volontaire. La tradition souligne également qu’un différend peut être soumis à un juge habilité.
- Lors d’un don, précisez à qui il est destiné et comment il doit être remis.
- Faites la charité avec une intention sincère, sans faire dépendre la récompense de la réaction du bénéficiaire.
- Soumettez calmement tout différend sérieux à une personne compétente et habilitée à le trancher.
Un homme veut faire l’aumône, mais son don parvient successivement à des personnes qu’il n’avait pas visées. La tradition met en lumière l’importance de son intention.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Cette tradition bien connue affirme que les actes sont jugés selon les intentions et constitue un fondement plus général du thème de ce récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.