Sahih al-Bukhari, hadith 1423
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah qui a dit : Khoubaïb ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté, d'après Hafs ibn Asim, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :
« Sept personnes seront abritées par Allah le Très-Haut sous Son ombre, le jour où il n'y aura d'autre ombre que la Sienne : un dirigeant juste ; un jeune homme qui a grandi dans l'adoration d'Allah ; un homme dont le cœur est attaché aux mosquées ; deux hommes qui s'aiment pour Allah, se réunissent pour Lui et se séparent pour Lui ; un homme qu'une femme noble et belle invite à commettre l'illicite et qui répond : "Je crains Allah" ; un homme qui fait une aumône si discrètement que sa main gauche ignore ce que donne sa main droite ; et un homme qui évoque Allah dans la solitude et dont les yeux débordent de larmes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah honore sept serviteurs sincères en les abritant sous Son ombre le Jour du Jugement.
Un honneur et une protection d’Allah le Jour du Jugement ; le texte n’en décrit pas la modalité.
Une personne qui aime se rendre à la mosquée et y préserver sa prière et son lien avec Allah.
Avec l’intention sincère de plaire à Allah, et non d’en tirer un avantage personnel.
Les savants classiques expliquent que les sept exemples cités illustrent l’adoration sincère et la maîtrise de soi. Cette liste ne limite pas la protection d’Allah à exactement sept catégories de personnes : d’autres traditions mentionnent également des groupes qui bénéficieront d’un abri. La description de l’aumône discrète loue le fait de préserver son intention de l’ostentation, sans signifier que donner publiquement soit toujours mauvais. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance d’une intention sincère dans l’adoration et l’aumône ; ce hadith, à lui seul, ne justifie pas de négliger les aumônes obligatoires.
- Fais régulièrement l’aumône avec l’intention de plaire à Allah et, lorsque cela convient, garde ton don discret.
- Réserve dans ton emploi du temps une place à la mosquée et aux prières en commun.
- Entoure-toi d’amis qui t’aident à obéir à Allah et reste ferme lorsque l’on t’invite au péché.
Cette tradition rapporte le cas d’un homme qui fait l’aumône et souligne l’importance de l’intention qui motive le don.
Sahih al-Bukhari · #1422 (Sahih)Ce hadith porte également sur le fait de donner l’aumône et approfondit le thème de la générosité sincère.
Sahih al-Bukhari · #1424 (Sahih)Le Prophète ﷺ y encourage à faire l’aumône ; avec ce hadith, il met en valeur l’importance de la charité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.