Sahih al-Bukhari, hadith 1426
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
‘Abdân nous a rapporté, ‘Abdallâh nous a informés, d’après Yûnus, d’après az-Zuhrî qui a dit : Sa‘îd ibn al-Musayyib m’a informé qu’il avait entendu Abû Hurayra – qu’Allah l’agrée – rapporter du Prophète ﷺ :
« La meilleure aumône est celle que l’on donne tout en étant soi-même aisé ; et commence par ceux dont tu as la charge. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faites la charité sans vous appauvrir et commencez par votre famille.
Don volontaire ou acte de charité.
Dans ce contexte : donner sur ce qui reste après avoir couvert ses besoins essentiels.
Les personnes qui dépendent de vous pour leur subsistance, comme votre famille.
Les commentateurs classiques comprennent l’expression « ce qui reste après avoir suffisamment de biens » comme une exhortation à la générosité sans se priver ni priver sa famille. L’ordre de commencer par ses personnes à charge souligne que leur entretien est prioritaire ; la charité envers les autres vient ensuite. Il s’agit de sadaqa volontaire, ce qui n’annule pas les obligations distinctes de zakat et d’entretien.
- Évaluez vos dépenses essentielles et les besoins de votre famille avant de faire des dons volontaires.
- Donnez régulièrement ce dont vous pouvez vous passer, même si la somme est modeste.
- Lorsque vous répartissez une aide, commencez par les personnes dont vous avez la charge.
Cette tradition rapportée par Hakim ibn Hizam traite du mérite de donner de ses propres biens et rejoint l’encouragement à donner de manière responsable.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)Cette tradition souligne également que le don commence par ce que l’on possède et clarifie ainsi l’importance de donner selon ses moyens.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition mentionne la charité comme une bonne action et inscrit le don dans le cadre plus vaste du culte et d’une conduite juste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.