Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1425

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Chaqiq, d'après Masrouq, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsqu'une femme donne en aumône une partie de la nourriture de sa maison sans gaspillage, elle obtient la récompense de ce qu'elle a dépensé, son mari obtient la récompense de ce qu'il a gagné, et le gardien du dépôt obtient une récompense similaire. La récompense de l'un ne diminue en rien celle des autres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les membres du foyer partagent la récompense de la générosité exercée avec les provisions de la maison.

Termes clés expliqués
sadaqa

Don volontaire ou aumône par lequel une personne accomplit le bien.

sans gaspiller

Sans dépenser excessivement ni priver le foyer de ce dont il a besoin.

responsable

Personne qui gère les provisions ou les réserves du foyer pour le compte de celui-ci.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une femme peut donner sur les provisions habituelles du foyer lorsque cela s’inscrit dans l’autorisation et les usages connus de la famille et ne cause aucun préjudice. La personne qui donne, l’époux qui a acquis les biens et celle qui les gère peuvent chacun recevoir une récompense ; celle de l’un ne diminue pas celle des autres. Les écoles juridiques examinent les limites de l’autorisation et du droit de propriété en fonction de la quantité, des usages et des éventuels préjudices : cette tradition n’autorise pas à disposer du bien d’autrui sans permission ni à priver la famille de ce dont elle a besoin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez en famille des ressources du foyer que chacun peut donner à autrui sans autorisation préalable.
  2. Puisez dans les provisions communes en tenant compte des besoins du foyer et en évitant le gaspillage.
  3. Reconnaissez la contribution de la personne qui acquiert les ressources comme de celle qui les gère avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.