Sahih al-Bukhari, hadith 1428
Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après son père, d'après Hakim ibn Hizam - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« La main supérieure vaut mieux que la main inférieure. Commence par ceux dont tu as la charge. La meilleure aumône est celle donnée par une personne aisée. Quiconque s'abstient de demander aux gens, Allah le préservera de la mendicité, et quiconque se suffit à lui-même, Allah l'enrichira. » Et d'après Wouhayb : Hicham nous a informé, d'après son père, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - avec le même contenu.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Donnez généreusement, commencez par votre famille et préservez votre dignité en ne mendiant pas.
Une image désignant la main qui donne ; donner est ici loué davantage que recevoir.
Les personnes dont vous assumez la responsabilité financière, comme votre famille.
Donner ce qui reste une fois les dépenses nécessaires et les obligations couvertes.
Les savants classiques déduisent de ce texte que, lorsqu’une personne fait une aumône volontaire, elle doit d’abord subvenir aux besoins de ceux qui sont à sa charge, puis donner ce qu’elle peut épargner. L’encouragement à ne pas demander met en valeur la maîtrise de soi, sans pour autant supprimer le droit à l’aide de celui qui est réellement dans le besoin. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent également que les obligations d’entretien, notamment envers les proches membres de la famille, priment sur la sadaqah volontaire.
- Avant de faire un don volontaire, veillez à ce que les besoins essentiels de votre famille soient couverts.
- Donnez régulièrement de ce dont vous pouvez réellement vous passer, sans priver vos proches.
- Ne demandez pas d’aide financière si vous pouvez subvenir à vos besoins, mais acceptez une aide appropriée lorsque vous en avez besoin.
Cette tradition transmet les mêmes paroles de Hakim ibn Hizam et renforce l’encouragement à donner et à subvenir soi-même à ses besoins.
Sahih al-Bukhari · #1426 (Sahih)Ce hadith traite également du don et de la réception de l’aumône et explicite le mérite de la retenue dans les demandes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.