Sahih al-Bukhari, hadith 1429
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
Abou an-Nou'mane nous a rapporté en disant : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Omar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ... Et 'Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Nafi', d'après 'Abdullah ibn 'Omar – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ a dit alors qu'il était sur la chaire, évoquant l'aumône, la dignité et le fait de demander aux autres :
« La main supérieure vaut mieux que la main inférieure. La main supérieure est celle qui donne, et la main inférieure est celle qui demande. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ loue le don et exhorte à vivre dans la dignité sans demander inutilement.
La main qui donne et apporte une aide financière aux autres.
La main qui demande de l’aide.
S’abstenir de demander de l’argent lorsqu’on peut subvenir à ses propres besoins.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le don volontaire et l’autonomie sont préférables au fait de demander de l’aide sans nécessité. Cette exhortation ne désapprouve pas ceux qui sollicitent un soutien en raison de la pauvreté, de la maladie ou d’un autre besoin réel ; la charité islamique s’adresse aussi aux personnes dans le besoin. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le versement de la zakat obligatoire aux bénéficiaires éligibles et distinguent cette pratique de la mendicité sans nécessité.
- Donnez selon vos moyens aux personnes dans le besoin, sans négliger vos propres obligations.
- Ne demandez une aide financière que si vous en avez réellement besoin et traitez avec respect ceux qui en demandent une.
- Soutenez les personnes dans le besoin d’une manière qui préserve leur dignité et favorise leur autonomie.
Cette tradition traite également du don, du contentement de ce que l’on possède et du fait d’éviter de demander les biens d’autrui.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ce hadith mentionne diverses formes de charité, y compris des actes que peuvent accomplir les personnes sans argent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.