Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1430

Rapporté par Uqba ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uqba ibn al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou ‘Asim nous a rapporté, d’après ‘Omar ibn Sa‘id, d’après Ibn Abi Moulayka, que ‘Ouqba ibn al-Harith (qu’Allah l’agrée) lui a raconté :

« Le Prophète ﷺ nous dirigea dans la prière du ‘Asr, puis il se hâta de rentrer chez lui avant d’en ressortir aussitôt. Je lui demandai – ou on lui demanda – ce qu’il y avait, et il répondit : “J’avais laissé à la maison un morceau d’or provenant de l’aumône ; je n’ai pas aimé qu’il passe la nuit chez moi, alors je suis allé le distribuer.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ s’empressa de distribuer immédiatement les fonds destinés à la charité.

Termes clés expliqués
sadaqa

Aumône donnée volontairement.

tibr

Un morceau d’or ou de l’or à l’état brut.

distribuer

Remettre les fonds de charité aux personnes qui y ont droit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’il faut s’empresser de distribuer les aumônes confiées et ne pas les retarder sans raison. Le Prophète ﷺ a montré que les biens destinés à la sadaqa ne doivent pas être conservés comme des biens personnels. Cela concerne l’aumône volontaire ; le hadith n’établit pas de règle générale selon laquelle toute forme de zakat doit être versée le jour même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Distribuez sans tarder aux ayants droit l’argent que vous avez destiné à la charité.
  2. Ne remettez pas à plus tard une bonne action que vous pouvez accomplir dès maintenant de manière responsable.
  3. En donnant la sadaqa, gardez une intention sincère et ne considérez plus la somme destinée à cet effet comme votre bien personnel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.