Sahih al-Bukhari, hadith 144
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
Adam nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, il a dit : Az-Zuhri nous a rapporté, d'après 'Ata' ibn Yazid Al-Laythi, d'après Abu Ayyub Al-Ansari, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous se rend dans un espace ouvert pour satisfaire ses besoins naturels, qu'il ne fasse ni face à la Qibla ni ne lui tourne le dos ; orientez-vous vers l'est ou l'ouest. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En plein air, évitez de vous tourner vers la Qibla lorsque vous faites vos besoins.
La direction de la Ka‘ba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Endroit en plein air où une personne fait ses besoins.
Les savants examinent le lien entre cette interdiction et les traditions relatives aux toilettes à l’intérieur des bâtiments. La majorité des juristes distingue les espaces à découvert des lieux clos et construits : en plein air, il faut éviter de faire face à la Qibla comme de lui tourner le dos ; à l’intérieur, de nombreux savants permettent d’utiliser des toilettes déjà aménagées. Les écoles hanafite, malikite, chaféite et hanbalite présentent aussi des divergences sur les modalités précises et la portée de cette interdiction.
- En plein air, choisissez un endroit où vous ne faites face à la Qibla ni ne lui tournez le dos.
- Tenez compte de l’orientation de la Qibla lors de l’aménagement de toilettes et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
- Lorsque vous faites vos besoins, respectez à la fois le caractère sacré de la Qibla et l’intimité d’autrui.
Cette tradition rapportée par Ibn ‘Umar décrit le Prophète ﷺ faisant ses besoins dans un lieu, le dos tourné vers la Qibla. Les savants l’examinent avec cette interdiction lorsqu’ils distinguent les espaces à découvert des lieux clos.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Cette tradition traite du fait de se mettre à l’abri des regards lorsqu’on fait ses besoins et complète les recommandations relatives à la propreté et à l’intimité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.