Sahih al-Bukhari, hadith 145
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après son oncle, Wasi' ibn Habban, d'après Abdullah ibn Umar, qui disait :
« Des gens disent : "Lorsque tu t'assois pour tes besoins naturels, ne fais face ni à la Qibla ni à Bayt al-Maqdis." » Abdullah ibn Umar répondit : « Je suis monté un jour sur le toit de notre maison et j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ assis sur deux briques, faisant face à Bayt al-Maqdis pour ses besoins. » Il ajouta : « Peut-être es-tu de ceux qui prient sur leurs cuisses ? » Je répondis : « Par Allah, je n'en sais rien. » Malik expliqua : « Il désigne celui qui prie sans se soulever du sol, qui se prosterne en restant collé à terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar a vu le Prophète ﷺ se tourner vers Jérusalem en faisant ses besoins.
Direction de la Ka'ba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Jérusalem, en particulier son lieu de prière sacré.
Aller aux toilettes pour se soulager.
Les savants concilient cette tradition avec les textes qui interdisent de faire face à la Qibla en faisant ses besoins. Ils distinguent les lieux à ciel ouvert des endroits à l’abri ou des bâtiments. Les écoles juridiques divergent sur l’application précise : les écoles hanafite, chaféite et hanbalite l’autorisent généralement dans un bâtiment, tandis que l’école malikite la désapprouve ; en plein air, éviter cette direction relève de la bienséance prescrite. L’observation d’Ibn Umar montre que le texte ne s’applique pas indistinctement à toutes les situations.
- En plein air, évitez de faire face à la Qibla en faisant vos besoins et observez les règles de bienséance prescrites.
- Tenez compte du contexte : les savants distinguent un lieu à l’abri ou un bâtiment du plein air.
- Lisez ensemble les traditions relatives aux règles et ne tirez pas de conclusion générale d’une seule situation rapportée.
Abu Ayyub al-Ansari rapporte une tradition sur le fait d’éviter la Qibla en faisant ses besoins ; avec l’observation d’Ibn Umar, elle aide à comprendre les textes dans leur contexte.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Cette tradition traite également de la direction à prendre en faisant ses besoins et apporte un contexte supplémentaire à l’examen des règles et des exceptions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.