Sahih al-Bukhari, hadith 1446
Rapporté par Um Atiyya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Um Atiyya
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ " هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Abu Shihab nous a rapporté, de Khalid al-Hadhdha’, de Hafsa bint Sirin, d’Umm ‘Atiyya — qu’Allah soit satisfait d’elle — qui a dit : On envoya un mouton à Nusaiba al-Ansariya, et elle en envoya une partie à Aïcha — qu’Allah soit satisfait d’elle. Le Prophète ﷺ demanda :
« Avez-vous quelque chose à manger ? » Je répondis : « Non, rien d’autre que ce que Nusaiba a envoyé de ce mouton. » Il dit alors : « Apportez-le, car il a atteint sa destination. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un mouton donné en aumône peut être mangé une fois parvenu à son destinataire.
Une femme parmi les Ansar, les habitants de Médine qui soutenaient le Prophète ﷺ.
Le don charitable est parvenu à sa destinataire et lui appartient désormais.
Les savants déduisent de ce récit que, dès qu’un don charitable parvient à son destinataire, il devient sa propriété et celle-ci peut le consommer ou le transmettre à autrui. Le Prophète ﷺ en a mangé après qu’Aïcha lui eut expliqué que la viande provenait de ce que Nusaiba lui avait envoyé. Cela ne relève pas des règles relatives à l’acceptation de la zakat par le Prophète ﷺ lui-même : le don était destiné à Nusaiba, qui l’a ensuite offert à Aïcha.
- Lorsque vous recevez un cadeau, considérez-le comme votre propriété et utilisez-le de manière licite.
- Partagez de la nourriture ou d’autres biens utiles avec votre famille et vos voisins lorsque vous le pouvez.
- Renseignez-vous sur l’origine d’un cadeau si cela est nécessaire pour savoir si vous pouvez l’accepter.
Cette tradition traite également de la manière dont l’origine et le destinataire d’un don déterminent si le Prophète ﷺ pouvait en manger.
Sahih al-Bukhari · #1447 (Sahih)Ce hadith expose les règles de la zakat obligatoire sur les moutons et complète ainsi le chapitre consacré à la zakat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.