Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1447

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Son père, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Traduction

‘Abdallah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d’après ‘Amr ibn Yahya al-Mazini, d’après son père qui a dit : J’ai entendu Abou Sa‘id al-Khoudri dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Il n’y a pas d’aumône légale (zakat) sur moins de cinq chameaux, il n’y a pas d’aumône légale sur moins de cinq awaq (d’argent), et il n’y a pas d’aumône légale sur moins de cinq awsuq. » Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, ‘Abd al-Wahhab nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Sa‘id m’a rapporté, il a dit : ‘Amr m’a informé qu’il avait entendu son père rapporter d’Abou Sa‘id — qu’Allah l’agrée — : J’ai entendu le Prophète ﷺ dire cela.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La zakat n’est due que lorsque les biens atteignent le seuil minimal fixé.

Termes clés expliqués
Awaq

Pluriel d’ouqiyya, une unité de poids pour l’argent métal. Cinq awaq équivalent à deux cents dirhams.

Awsuq

Pluriel de wasq, une mesure de produits agricoles. Un wasq équivaut à soixante sa‘.

Nisab

Quantité minimale de biens à partir de laquelle la zakat devient obligatoire, si les autres conditions sont également remplies.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la zakat n’est pas due sur ces catégories lorsqu’elles restent en dessous du nisab indiqué. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces seuils pour l’argent métal, les chameaux et les récoltes agricoles, tout en prévoyant d’autres règles concernant notamment les types de biens, le calcul et les conditions. Les quantités mentionnées ne constituent pas un seuil général applicable à toutes les formes de richesse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Calculez votre zakat selon le nisab applicable à la catégorie de biens concernée et suivez des recommandations fiables en fiqh.
  2. Tenez un registre précis de vos biens et de vos récoltes afin de déterminer si le seuil de la zakat est atteint.
  3. En cas de doute sur le calcul, demandez conseil à une personne compétente connaissant les règles de la zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.