Sahih al-Bukhari, hadith 1456
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
D'après Abou Houraïra : Abou Bakr a dit :
« Par Allah ! S'ils me refusent ne serait-ce qu'une jeune chèvre qu'ils avaient l'habitude de donner au Messager d'Allah ﷺ, je les combattrai pour cela. » Omar a dit : « Ce n'est rien d'autre qu'Allah qui a ouvert la poitrine d'Abou Bakr à la décision de combattre, et j'ai alors su que sa décision était juste. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr a défendu le prélèvement intégral de la zakat obligatoire.
Après le décès du Prophète ﷺ, certains groupes refusèrent de verser la zakat. Abou Bakr décida de les combattre afin de faire respecter l’obligation de la zakat ; Omar reconnut ensuite la justesse de cette décision.
Aumône obligatoire due, sous certaines conditions, sur certains types de biens.
Jeune animal cité ici en exemple d’une quantité même très faible de zakat.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la zakat est une obligation contraignante et qu’un dirigeant légitime peut agir contre ceux qui refusent collectivement de s’en acquitter. Cette déclaration porte sur l’application d’un devoir religieux établi sous une autorité compétente ; elle n’autorise pas les particuliers à recourir à la violence. Les savants l’associent également à la préservation de la communauté et de ses obligations communes.
- Versez intégralement et à temps la zakat lorsque vous y êtes tenu.
- Traitez les désaccords concernant les obligations religieuses avec savoir et par l’intermédiaire de dirigeants compétents, non par une action unilatérale.
- Contribuez à l’unité de la communauté en prenant au sérieux les devoirs communs.
Ce récit mentionne lui aussi la détermination d’Abou Bakr à percevoir la zakat, même lorsqu’il s’agit d’une faible contribution.
Sahih al-Bukhari · #1458 (Sahih)Le hadith relatif à l’envoi de Mu‘adh au Yémen décrit l’obligation de la zakat ainsi que ses modalités de collecte et de distribution.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.