Sahih al-Bukhari, hadith 1457
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
D'après Abou Houraïra : Abou Bakr a dit :
« Par Allah ! S'ils me refusent ne serait-ce qu'une jeune chèvre qu'ils avaient l'habitude de donner au Messager d'Allah ﷺ, je les combattrai pour cela. » Omar a dit : « Ce n'est qu'Allah qui a ouvert la poitrine d'Abou Bakr à la décision de combattre, et j'ai alors su que sa décision était la vérité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr a maintenu l’obligation de la zakat, et Omar a reconnu qu’il avait raison.
Après la mort du Prophète ﷺ, certains groupes refusèrent de verser la zakat. Abou Bakr décida de les combattre ; Omar se rallia à sa décision après en avoir reconnu le bien-fondé.
Contribution obligatoire prélevée sur certains biens et destinée à des bénéficiaires déterminés.
Jeune chèvre femelle ; elle sert ici d’exemple d’une petite quantité de zakat.
Expression signifiant qu’une personne acquiert compréhension et conviction.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la zakat demeure une obligation et qu’elle n’est pas abrogée par la mort du Prophète ﷺ. Al-Nawawi et d’autres commentateurs soulignent qu’Abou Bakr considérait le refus de verser la zakat comme une grave atteinte à un devoir religieux. Cette tradition n’autorise pas les particuliers à recourir à la violence : l’autorité et l’application légitime de la loi relèvent du gouvernement compétent. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère obligatoire de la zakat ; les détails de sa collecte et de son application relèvent de leurs règles juridiques.
- Versez la zakat à temps et intégralement aux bénéficiaires désignés.
- En cas de désaccord sur des obligations religieuses, demandez conseil à des personnes compétentes et n’agissez pas de votre propre chef.
- Tenez fermement à une obligation clairement établie, mais laissez l’application du droit et l’exercice du pouvoir aux autorités compétentes.
Cette tradition rapporte elle aussi le refus de verser la zakat après la mort du Prophète ﷺ et la réaction d’Abou Bakr.
Sahih al-Bukhari · #1458 (Sahih)Les instructions données à Mu'adh au Yémen présentent la zakat comme une contribution obligatoire pour ceux qui sont tenus de la verser.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.