Sahih al-Bukhari, hadith 1455
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas
- 1Muhammad ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Son père, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ {الصَّدَقَةَ} الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ، وَلاَ تَيْسٌ، إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ".
Mouhammad ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté en disant : Thoumama m'a rapporté qu'Anas – qu'Allah l'agrée – lui a raconté qu'Abou Bakr – qu'Allah l'agrée – lui avait écrit au sujet de la Zakat qu'Allah avait ordonnée à Son Messager ﷺ :
« On ne prélève pas dans la Zakat une bête trop vieille, ni une bête tarée, ni un bouc, sauf si le collecteur de la Zakat le souhaite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les animaux concernés par la zakat doivent être de qualité convenable ; on ne peut imposer comme contribution des animaux défectueux ou âgés.
Aumône obligatoire prélevée sur certains biens selon des règles établies.
Personne désignée pour percevoir la zakat au nom de l’autorité.
Chèvre mâle ; le texte exclut qu’il soit exigé comme contribution obligatoire de zakat, sauf si le collecteur l’accepte.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un collecteur de zakat ne peut pas imposer un animal âgé ou défectueux comme contribution obligatoire. Il ne peut pas non plus exiger un bouc comme contribution habituelle. L’exception permet au collecteur de l’accepter, mais ne donne pas au payeur le droit d’imposer unilatéralement un animal de qualité inférieure. Les écoles juridiques examinent les modalités précises de cette règle dans le cadre des dispositions relatives à la zakat sur le bétail.
- Pour une contribution obligatoire, donnez ce que prescrivent les règles et ne faites pas supporter au bénéficiaire un bien défectueux.
- Les collecteurs de zakat doivent traiter équitablement les payeurs et ne pas exiger un animal exclu par les règles établies.
- Pour la zakat sur le bétail, vérifiez les conditions applicables et consultez un savant qualifié en cas de doute.
Cette tradition, tirée de la même lettre d’Abou Bakr, indique quels animaux peuvent ou non être prélevés au titre de la zakat.
Sahih al-Bukhari · #1454 (Sahih)Cette tradition connexe transmet les mêmes directives qu’Abou Bakr avait données à Anas.
Sahih al-Bukhari · #1456 (Sahih)Abou Bakr y souligne qu’il ne faut pas retenir la zakat due.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.