Sahih al-Bukhari, hadith 146
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, il a dit : 'Uqayl m'a rapporté, d'après Ibn Shihab, d'après 'Urwa, d'après 'Aisha, que les épouses du Prophète ﷺ sortaient la nuit pour se rendre à Al-Manasi' — une vaste étendue découverte — lorsqu'elles avaient besoin de satisfaire leurs besoins naturels. 'Umar disait au Prophète ﷺ :
« Fais porter le voile à tes femmes. » Mais le Messager d'Allah ﷺ ne le faisait pas. Une nuit, Sawda bint Zam'a, l'épouse du Prophète ﷺ, sortit après la prière d'Isha ; c'était une femme de grande taille. 'Umar l'interpella en disant : « Nous t'avons reconnue, ô Sawda ! » Il dit cela par désir ardent que le verset du Hijab fût révélé. Allah révéla alors le verset du Hijab.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La révélation concernant le Hijab eut lieu après un incident impliquant Sawda.
‘Aisha rapporte que les épouses du Prophète ﷺ se rendaient la nuit dans un espace ouvert pour faire leurs besoins. Après que ‘Umar eut reconnu Sawda sur place et eut insisté sur le Hijab, Allah révéla le verset concernant le Hijab.
Un espace ouvert à l’extérieur de Médine où l’on se rendait la nuit pour faire ses besoins.
Le voilement et la couverture prescrits ; ici, le terme désigne la révélation concernant le Hijab.
Les savants classiques étudient cette narration comme le contexte historique de la révélation concernant le Hijab. Ils en déduisent que les prescriptions religieuses sont établies par la révélation et que le souhait personnel d’un Compagnon ne suffit pas, à lui seul, à créer une règle religieuse. L’incident concerne les épouses du Prophète ﷺ ; l’application juridique précise du Hijab est développée à partir du Coran et d’autres narrations.
- Respectez la vie privée et la dignité d’une personne qui s’isole pour un besoin personnel.
- Distinguez un souhait personnel d’une règle établie par la révélation.
- Étudiez les prescriptions relatives au voilement à la lumière du Coran et de narrations fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.