Sahih al-Bukhari, hadith 147
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zakariyyal’a transmis à al‑Bukhariزَكَرِيَّاءُ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ.
Zakariyya nous a rapporté, il a dit : Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham ibn 'Urwa, d'après son père, d'après 'Aicha, que le Prophète ﷺ a dit à ses épouses :
« Il vous a été permis de sortir pour vos besoins naturels. » Hicham a précisé : « Il entendait par là l'excrétion. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ autorisa ses épouses à sortir pour satisfaire leurs besoins naturels.
Hisham précise qu’il s’agit de satisfaire un besoin naturel.
Le Prophète ﷺ confirma que ses épouses pouvaient sortir à cette fin.
Les savants déduisent de cette tradition que les femmes peuvent sortir pour satisfaire un besoin nécessaire. La précision de Hisham établit le sens du besoin mentionné ; à elle seule, cette tradition ne traite pas des règles générales applicables à toutes les formes de sortie.
- Utilisez un lieu approprié et autorisé pour satisfaire un besoin corporel nécessaire.
- Lisez une parole dans son contexte et tenez compte des précisions du transmetteur.
- Abordez les questions relatives aux besoins corporels avec respect et sans gêne inutile.
Cette tradition Sahih traite également de la sortie des femmes pour satisfaire leurs besoins et aide à comprendre le contexte de ce passage.
Sahih al-Bukhari · #145 (Sahih)Cette tradition traite de la purification après avoir satisfait un besoin et se rattache ainsi au sujet des ablutions et de la pureté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.