Sahih al-Bukhari, hadith 1464
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
- 4Son père, Irakأَبِي
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خُثَيْمُ بْنُ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ".
Musaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Khuthaym ibn Irak, qui a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Abu Huraira (qu'Allah l'agrée), du Prophète ﷺ. Sulayman ibn Harb nous a rapporté, Wuhaib ibn Khalid nous a rapporté, Khuthaym ibn Irak ibn Malik nous a rapporté, d'après son père, d'après Abu Huraira (qu'Allah l'agrée), du Prophète ﷺ qui a dit :
« Le musulman n'est pas redevable de la Zakat pour son esclave ni pour son cheval. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un musulman ne verse pas la zakat sur un esclave ou un cheval qu’il possède pour son usage personnel.
Une aumône obligatoire due sur certains types de biens lorsque des conditions précises sont réunies.
Une personne réduite en esclavage ; le hadith le mentionne parmi les biens sur lesquels la zakat n’est pas due.
Un cheval appartenant à quelqu’un ; il s’agit ici d’un cheval qui n’est pas destiné au commerce.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la zakat n’est pas due sur un esclave possédé pour un usage personnel. Un cheval conservé pour un usage personnel bénéficie également de cette exemption. Les juristes distinguent ces biens des marchandises commerciales : si un cheval ou un autre bien est détenu en vue de sa vente, la zakat peut être due au titre du capital commercial lorsque les conditions sont réunies. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les détails de la propriété, de l’usage et de l’intention commerciale dans leurs règles relatives à la zakat.
- Pour calculer la zakat, distinguez les biens destinés à un usage personnel des marchandises détenues en vue de leur vente.
- En cas de doute sur la zakat applicable à certains biens, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition traite également de la zakat sur les biens personnels et précise les limites de l’exemption.
Sahih al-Bukhari · #1462 (Sahih)Le hadith figure dans le même chapitre et aide à comprendre, dans leur contexte, les règles concernant les biens soumis à la zakat obligatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.