Sahih al-Bukhari, hadith 1465
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalal’a transmis à al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ " وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Mouadh ibn Fadala nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, de Yahya, de Hilal ibn Abi Maymouna, Ata ibn Yassar nous a rapporté qu'il a entendu Abou Saïd al-Khoudri - qu'Allah l'agrée - raconter que le Prophète ﷺ s'est assis un jour sur la chaire et nous nous sommes assis autour de lui. Il a dit :
« Ce que je crains le plus pour vous après moi, c'est ce qui vous sera ouvert comme éclat et parure de ce bas-monde. » Un homme demanda : « Ô Messager d'Allah ! Le bien peut-il engendrer le mal ? » Le Prophète ﷺ garda le silence un moment. On dit à l'homme : « Qu'as-tu donc ? Tu parles au Prophète ﷺ alors qu'il ne te répond pas. » Nous comprîmes alors qu'il recevait une révélation. Puis il essuya sa sueur et dit : « Où est celui qui a posé la question ? », semblant apprécier son interrogation. Il déclara : « Le bien n'engendre jamais le mal. Certes, ce que fait pousser le printemps tue ou rend malade, sauf l'animal qui mange de la verdure fraîche ; il mange jusqu'à ce que ses flancs soient remplis, puis se tourne vers le soleil, défèque, urine et broute à nouveau. Et certes, cette richesse est douce et verte. Excellente est la richesse du musulman dont il donne au pauvre, à l'orphelin et au voyageur démuni — ou comme l'a dit le Prophète ﷺ —. Et certes, celui qui la prend sans droit est semblable à celui qui mange sans jamais être rassasié, et elle témoignera contre lui le Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La richesse est une bénédiction lorsqu’elle est acquise licitement et partagée avec générosité.
L’éclat séduisant et les plaisirs de la vie d’ici-bas.
L’aumône obligatoire versée aux bénéficiaires qui y ont droit.
Obtenir ou utiliser de l’argent d’une manière interdite, par exemple par la fraude ou l’injustice.
Les savants classiques expliquent que la richesse n’est pas mauvaise en soi : elle est louable lorsqu’elle est acquise licitement et consacrée aux bonnes œuvres, et nuisible lorsqu’elle domine une personne ou est obtenue illicitement. La comparaison avec l’animal qui retourne paître après avoir suffisamment mangé évoque la modération et la maîtrise des désirs. La mention des pauvres, des orphelins et des voyageurs souligne que l’aumône volontaire est une vertu qui s’ajoute à la zakat obligatoire.
- Vérifiez que vos revenus sont licites et acquittez la zakat due sur vos biens.
- Faites de l’aumône une habitude régulière et aidez de manière ciblée les personnes dans le besoin, comme les pauvres, les orphelins et les voyageurs.
- Fixez des limites à vos dépenses et à vos désirs afin que la richesse reste un moyen de faire le bien, et non une fin en soi.
Cette tradition sahih figure dans le même chapitre sur la zakat et met également en lumière la manière de gérer la richesse ainsi que la responsabilité qui l’accompagne.
Sahih al-Bukhari · #1464 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre complète la discussion sur la richesse par un conseil concernant son acceptation et sa gestion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.