Sahih al-Bukhari, hadith 1466
Rapporté par Zainab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zainab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ". وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا. فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَنْ هُمَا ". قَالَ زَيْنَبُ قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ".
Oumar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté et a dit : Chaqiq m'a rapporté, d'après Amr ibn Al-Harith, d'après Zaynab, l'épouse d'Abdullah – qu'Allah les agrée – il a dit : J'ai mentionné cela à Ibrahim, et Ibrahim m'a rapporté d'après Abou Oubaïda, d'après Amr ibn Al-Harith, d'après Zaynab, l'épouse d'Abdullah, exactement la même chose. Elle a dit :
« J'étais à la mosquée et j'ai vu le Prophète ﷺ dire : ''Faites l'aumône, ne serait-ce qu'à partir de vos bijoux.'' » Zaynab subvenait aux besoins d'Abdullah et d'orphelins sous sa tutelle. Elle dit à Abdullah : « Demande au Messager d'Allah ﷺ s'il me suffit de dépenser pour toi et pour les orphelins sous ma tutelle à titre d'aumône. » Il répondit : « Demande toi-même au Messager d'Allah ﷺ. » Elle poursuivit : « Je suis donc allée voir le Prophète ﷺ et j'ai trouvé une femme des Ansars à la porte, qui avait le même besoin que moi. Bilal passa près de nous et nous lui dîmes : ''Demande au Prophète ﷺ s'il me suffit de dépenser pour mon époux et les orphelins sous ma tutelle'', et nous ajoutâmes : ''Ne lui dis pas qui nous sommes.'' Il entra et l'interrogea. Le Prophète ﷺ demanda : ''Qui sont-elles ?'' Il répondit : ''Zaynab.'' Le Prophète ﷺ demanda : ''Laquelle des Zaynab ?'' Il répondit : ''L'épouse d'Abdullah.'' Le Prophète ﷺ dit : ''Oui, elle obtient deux récompenses : la récompense du lien de parenté et la récompense de l'aumône.'' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Zaynab reçoit une double récompense pour l’aumône donnée à son mari et aux orphelins dont elle a la charge.
Zaynab, l’épouse de Abdullah, demanda si les dépenses qu’elle consacrait à son mari et aux orphelins dont elle avait la charge pouvaient compter comme sadaqah. Le Prophète ﷺ le confirma et mentionna deux récompenses.
Don volontaire ou dépense charitable ; dans cette question, il s’agit de dépenses prélevées sur la zakat.
Des enfants dont elle prenait soin et aux frais de subsistance desquels elle contribuait.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme peut donner sa zakat à un mari dans le besoin ; le mari ne peut pas utiliser la zakat de son épouse pour se soustraire à son propre devoir d’entretien. Les quatre écoles sunnites examinent les conditions supplémentaires relatives à la zakat versée à des proches : en règle générale, cela est permis s’ils font partie des bénéficiaires éligibles et si le donateur n’est pas légalement tenu de subvenir à leurs besoins. La double récompense englobe à la fois l’aumône et le maintien des liens familiaux. La mention des orphelins dont elle a la charge souligne que secourir des personnes dans le besoin dont on assume la responsabilité est également récompensé.
- Avant de verser la zakat à des proches, vérifiez qu’ils y ont droit et que vous n’êtes pas légalement tenu de subvenir à leurs besoins.
- Aidez les proches dans le besoin avec une intention sincère : vous réunirez ainsi l’aumône et le maintien des liens familiaux.
- Les personnes qui prennent soin d’orphelins peuvent intégrer leurs besoins concrets à un plan d’aide et de soutien responsable.
Umm Salama demande elle aussi si elle peut aider son mari dans le besoin avec sa zakat ; ce récit clarifie la question du don à un proche.
Sahih al-Bukhari · #1465 (Sahih)Ce récit traite des dons aux membres de la famille et aide à situer l’accent mis sur la récompense liée au maintien des liens familiaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.