Sahih al-Bukhari, hadith 1467
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، {عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ،} قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى بَنِي أَبِي سَلَمَةَ إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ. فَقَالَ " أَنْفِقِي عَلَيْهِمْ، فَلَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ".
Uthman ibn Abi Shayba nous a rapporté, Abda nous a rapporté, d'après Hisham, d'après son père, d'après Zaynab fille d'Umm Salama, {d'après Umm Salama}, elle a dit :
« J'ai demandé : "Ô Messager d'Allah ﷺ, aurai-je une récompense si je dépense pour les enfants d'Abu Salama ? Ils sont aussi mes enfants." Il répondit : "Dépense pour eux, et tu recevras la récompense de ce que tu auras dépensé pour eux." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dépenser pour les enfants dont vous avez la charge apporte une récompense.
Utiliser de l’argent ou des biens pour subvenir aux besoins et assurer les soins.
Bonne action qu’Allah agrée et pour laquelle Il accorde un mérite.
Les savants déduisent de cela que subvenir aux besoins des enfants peut aussi être un acte d’adoration lorsque cela est fait pour Allah. Cette parole confirme qu’Umm Salama a été récompensée pour avoir pris soin des enfants d’Abu Salama, qu’elle considérait comme les siens. Les juristes examinent l’étendue précise de l’obligation d’entretien à la lumière des liens de parenté, de la tutelle et des circonstances ; cette tradition encourage la prise en charge, mais ne transforme pas chaque dépense volontaire en obligation juridique générale.
- Pourvoyez avec soin aux besoins essentiels des enfants confiés à votre charge.
- Lorsque vous dépensez pour votre famille, ayez l’intention de plaire à Allah.
- Considérez les soins quotidiens comme un acte pour lequel vous pouvez espérer une récompense d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.