Sahih al-Bukhari, hadith 1471
Rapporté par Zubair ibn al-Awwam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musal’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
Moussa nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après son père, d'après Az-Zubayr ibn Al-Awwam - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Il vaut mieux pour l'un d'entre vous de prendre sa corde, de rapporter une botte de bois sur son dos et de la vendre, afin qu'Allah préserve ainsi son visage, plutôt que de demander aux gens, qu'ils lui donnent ou qu'ils lui refusent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un travail honnête préserve mieux la dignité d’une personne que la mendicité.
Bois ramassé pour être vendu ou utilisé comme combustible.
Préserver sa dignité et éviter l’humiliation de dépendre de la mendicité.
Les savants déduisent de cela qu’un travail licite, même pénible ou modeste, est préférable au fait de demander de l’argent aux gens lorsque l’on peut subvenir à ses propres besoins. Cet encouragement loue l’autonomie et la dignité, sans pour autant interdire les demandes d’aide nécessaires : une personne dans le besoin peut solliciter de l’aide, et la communauté doit soutenir les personnes démunies.
- Si vous en êtes capable, choisissez un travail honnête pour subvenir à vos besoins, même s’il est modeste.
- Ne demandez de l’aide que lorsque vous en avez réellement besoin ; demander de l’aide dans l’adversité ne justifie pas d’humilier qui que ce soit.
- Soutenez avec respect et une aide concrète les personnes qui ne peuvent pas subvenir à leurs besoins.
Cette tradition traite également du fait de demander les biens d’autrui et rejoint, sur le fond, l’encouragement à ne pas dépendre inutilement des autres.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Le récit de Hakim ibn Hizam confirme la valeur de la retenue et le fait d’éviter de demander des biens.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Cette tradition rapportée par Hakim ibn Hizam est également transmise par une chaîne liée à Wuhaib et Hisham, et porte sur la retenue dans les demandes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.