Sahih al-Bukhari, hadith 1472
Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
Abdân nous a rapporté, Abd Allah nous a informé, Yûnous nous a informé, d'après az-Zuhrî, d'après 'Urwa ibn az-Zubayr et Sa'îd ibn al-Musayyib, que Hakîm ibn Hizâm — qu'Allah l'agrée — a dit :
« J'ai demandé au Messager d'Allah ﷺ et il m'a donné ; puis je lui ai demandé de nouveau et il m'a donné ; puis je lui ai demandé une troisième fois et il m'a donné. Ensuite, il dit : "Ô Hakîm ! Certes, ces biens sont comme un fruit vert et sucré. Celui qui les prend avec générosité d'âme sera béni dans ses biens, mais celui qui les prend avec avidité n'y sera point béni, semblable à celui qui mange sans jamais être rassasié. La main supérieure est meilleure que la main inférieure." » Hakîm ajouta : « Je dis alors : "Ô Messager d'Allah ! Par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité, je ne demanderai plus rien à personne après toi jusqu'à ce que je quitte ce bas-monde." » Abû Bakr — qu'Allah l'agrée — invita ensuite Hakîm à accepter une part du butin, mais il refusa de la recevoir. Puis 'Umar — qu'Allah l'agrée — l'appela pour lui donner sa part, mais il refusa également d'accepter quoi que ce soit. 'Umar dit alors : « Ô musulmans ! Je vous prends à témoin au sujet de Hakîm : je lui offre son droit sur ce butin, mais il refuse de le prendre. » Ainsi, Hakîm ne demanda ni n'accepta rien de personne après le Messager d'Allah ﷺ jusqu'à sa mort.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Acceptez les biens sans avidité et contentez-vous de ce que vous recevez.
Accepter quelque chose sans avidité ni désir excessif.
La main qui donne ; la main inférieure est celle qui reçoit.
Biens répartis après une bataille selon les règles islamiques.
Les savants classiques expliquent que la richesse n’est pas mauvaise en soi ; sa bénédiction dépend aussi de l’attitude avec laquelle on l’acquiert et l’utilise. Les paroles sur la main supérieure et la main inférieure louent le don et encouragent l’autonomie lorsque l’on en est capable. La promesse personnelle de Hakim de ne plus accepter de biens relevait de son propre choix ; elle n’interdit pas aux autres d’accepter une part légitime ou une aide autorisée.
- Réfléchissez à vos motivations avant d’accepter de l’argent ou de l’aide, et évitez l’avidité.
- Utilisez vos ressources avec gratitude et partagez ce que vous pouvez avec les personnes dans le besoin.
- Efforcez-vous d’être autonome, mais ne refusez pas par orgueil une part légitime ou une aide nécessaire.
Cette tradition évoque également la valeur du contentement et met en garde contre l’avidité des biens.
Sahih al-Bukhari · #1471 (Sahih)Le hadith souligne que donner vaut mieux que recevoir, conformément à la parole sur la main supérieure.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Cette tradition encourage à ne pas dépendre des biens d’autrui et invite à porter son attention sur la maîtrise de soi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.