Sahih al-Bukhari, hadith 1470
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, il est meilleur pour l'un d'entre vous de prendre sa corde et de ramasser du bois sur son dos, plutôt que d'aller trouver un homme pour lui demander quelque chose, que celui-ci lui donne ou lui refuse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un travail honnête préserve mieux la dignité que le fait de demander de l’argent sans nécessité.
Travailler de ses propres mains et gagner ainsi un revenu halal.
Solliciter de l’argent ou de l’aide alors que l’on pourrait subvenir à ses besoins par le travail.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que travailler pour gagner un revenu halal est honorable, même si le travail est simple ou physiquement pénible. L’exhortation vise la mendicité sans nécessité ; elle n’interdit pas à une personne réellement dans le besoin de demander de l’aide ou de recevoir la zakat. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le mérite de l’effort personnel et la licéité de l’aide accordée à ceux qui y ont droit.
- En cas de difficulté financière, cherchez d’abord un travail halal adapté à vos capacités.
- Ne demandez pas d’argent si un effort honnête vous permet de subvenir à vos besoins.
- Soutenez les personnes qui ne peuvent subvenir à leurs besoins en raison d’une difficulté réelle.
Cette tradition loue le fait de gagner sa vie par son propre travail et rejoint étroitement l’exhortation à ne pas mendier sans nécessité.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Cette tradition traite de l’acceptation de l’aide et de la préservation de la dignité, complétant ainsi l’encouragement à l’autonomie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.