Sahih al-Bukhari, hadith 1480
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ.
D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :
« Il est certes meilleur pour l'un d'entre vous de prendre sa corde, de partir le matin à la montagne pour ramasser du bois, de le vendre afin de manger de son gain et d'en faire l'aumône, plutôt que de demander aux gens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un travail honnête et l’autonomie valent mieux que demander de l’aide sans nécessité.
Un outil simple pour ramasser et transporter du bois.
Don volontaire qu’une personne offre aux nécessiteux.
Les savants déduisent de ce texte que travailler pour subvenir à ses besoins est digne, même si le travail est simple. Le hadith loue l’autonomie et l’aumône volontaire provenant de ses propres revenus, mais n’interdit pas de demander de l’aide lorsqu’on en a réellement besoin.
- Cherchez un travail halal adapté à vos capacités, même s’il est simple ou physiquement pénible.
- Établissez un budget réaliste et essayez d’abord de subvenir vous-même à vos besoins essentiels.
- Lorsque vos moyens le permettent, donnez une partie de vos revenus à autrui.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira traite elle aussi du fait de demander des biens et complète l’encouragement à préserver sa dignité et sa maîtrise de soi.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Ce hadith de Hakim ibn Hizam porte sur le mérite de donner et la dignité de ne pas demander.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.