Sahih al-Bukhari, hadith 1481
Rapporté par Abu Humaid al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Humaid al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
Sahl ibn Bakkar nous a rapporté, Wuhayb nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Yahya, d'après 'Abbas as-Sa'idi, d'après Abu Humayd as-Sa'idi qui a dit : Nous avons participé à l'expédition de Tabuk en compagnie du Prophète ﷺ. Arrivés à Wadi al-Qura, nous trouvâmes une femme dans son jardin. Le Prophète ﷺ dit alors à ses Compagnons :
« Estimez la récolte. » Le Messager d'Allah ﷺ l'estima à dix awsuq, puis il lui dit : « Note bien ce que ton jardin produira. » Lorsque nous parvînmes à Tabuk, il déclara : « Certes, un vent violent soufflera cette nuit ; que personne ne se tienne debout, et que celui qui possède un chameau l'entrave solidement. » Nous entravâmes donc nos bêtes. Un vent violent se leva effectivement durant la nuit ; un homme qui s'était levé fut emporté jusqu'à la montagne de Tayy. Par ailleurs, le roi d'Ayla offrit au Prophète ﷺ une mule blanche ainsi qu'un manteau, et lui écrivit pour confirmer que son peuple resterait sur ses terres (en acquittant la jizya). De retour à Wadi al-Qura, le Prophète ﷺ demanda à la femme : « Combien ton jardin a-t-il produit ? » Elle répondit : « Dix awsuq », soit exactement l'estimation du Messager d'Allah ﷺ. Le Prophète ﷺ dit alors : « Je me hâte vers Médine ; que celui d'entre vous qui souhaite presser le pas avec moi se dépêche ! » Ibn Bakkar mentionna ensuite un terme signifiant que lorsque le Prophète ﷺ aperçut Médine, il s'écria : « Voici Taba ! » Puis, en voyant le mont Uhud, il dit : « C'est une montagne qui nous aime et que nous aimons. Ne voulez-vous pas que je vous informe des meilleures demeures parmi les Ansars ? » Ils répondirent par l'affirmative. Il poursuivit : « Les demeures des Banu an-Najjar, puis celles des Banu 'Abd al-Ashhal, puis celles des Banu Sa'ida ou des Banu al-Harith ibn al-Khazraj — mais il y a du bien dans toutes les demeures des Ansars. » Sulayman ibn Bilal a également rapporté d'après 'Amr : « Puis les demeures des Banu al-Harith, puis celles des Banu Sa'ida. » Sulayman a aussi rapporté, d'après Sa'd ibn Sa'id, d'après 'Umara ibn Ghaziyya, d'après 'Abbas, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit : « Uhud est une montagne qui nous aime et que nous aimons. » Abu 'Abdillah a précisé : Tout verger entouré d'un mur est appelé "hadiqa" (jardin), tandis que celui qui n'est pas clos ne porte pas ce nom.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça des événements et loua Médine, Uhud et les Ansar.
Le narrateur relate le retour de l’expédition de Tabuk : l’estimation du rendement d’un jardin près de Wadi al-Qura, la tempête à Tabuk et l’arrivée à Médine.
Unité traditionnelle de mesure des récoltes agricoles ; selon l’explication accompagnant la tradition, un wasaq équivaut à soixante saʿ.
Un nom de Médine qui évoque sa pureté et ses qualités.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les savants déduisent de ce récit qu’Allah a accordé des signes à Son Prophète ﷺ, notamment l’estimation exacte de la récolte et l’annonce de la tempête. L’avertissement de faire attacher les chameaux montre que la confiance en Allah va de pair avec les précautions. Les paroles au sujet d’Uhud confirment le lien particulier du Prophète ﷺ avec Médine. Les éloges adressés à plusieurs familles des Ansar reconnaissent leurs mérites sans nier ceux des autres Ansar.
- Prends des précautions raisonnables lorsqu’on t’avertit d’un danger, tout en plaçant ta confiance en Allah.
- Apprécie ceux qui servent ta communauté et reconnais leurs efforts avec équité.
- Respecte tes engagements et tiens soigneusement tes comptes, comme il a été demandé à la femme de compter le rendement de son jardin.
Cette tradition rejoint le récit d’Abu Humayd sur l’expédition de Tabuk et le retour à Médine.
Sahih al-Bukhari · #1483 (Sahih)Ce hadith se rattache au lien particulier avec Médine et à l’estime portée à ses habitants.
Sahih al-Bukhari · #1479 (Sahih)Ce hadith apporte une leçon supplémentaire sur l’honnêteté dans la gestion des biens et la recherche de ses moyens de subsistance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.