Sahih al-Bukhari, hadith 1479
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté : Malik m'a rapporté, d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le pauvre n'est pas celui qui fait le tour des gens et qui est repoussé avec une ou deux bouchées, ou une ou deux dattes. Mais le pauvre est celui qui ne trouve pas de quoi se suffire, dont la situation n'est pas remarquée afin qu'on lui fasse l'aumône, et qui ne se lève pas pour demander aux gens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une personne dans le besoin peut passer inaperçue tout en ayant droit à un soutien.
Aumône volontaire accordée à une personne dans le besoin.
Ne pas disposer de biens ou de revenus suffisants pour couvrir ses besoins essentiels.
Les savants classiques expliquent que la pauvreté n’est pas toujours visible : par pudeur, une personne peut s’abstenir de demander de l’aide et ainsi passer inaperçue. Cet enseignement invite donc à reconnaître attentivement les besoins et à proposer un soutien avec dignité et discrétion. Le hadith ne prétend pas que toute personne qui demande de l’aide manque de sincérité ; il attire plutôt l’attention sur celles qui ne demandent rien.
- Lorsque vous donnez la zakat et la sadaqah, pensez aussi aux personnes qui n’expriment pas leur détresse.
- Renseignez-vous discrètement sur les besoins d’une personne et proposez votre aide sans porter atteinte à sa dignité.
- Ne jugez pas le besoin d’une personne uniquement selon qu’elle demande ou non de l’argent.
Cette tradition traite également de la définition de la personne dans le besoin et aide à distinguer les demandes d’aide visibles des besoins cachés.
Sahih al-Bukhari · #1480 (Sahih)Ce hadith loue le fait de travailler pour subvenir à ses besoins et complète l’accent mis sur la dignité et l’autonomie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.