Sahih al-Bukhari, hadith 1490
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik ibn Anas nous a informés, d'après Zayd ibn Aslam, d'après son père qui a dit : J'ai entendu Omar – qu'Allah l'agrée – dire :
« J'ai fait don d'un cheval dans le sentier d'Allah, mais celui qui l'avait reçu l'a négligé. Je voulus alors le racheter, pensant qu'il me le vendrait à bas prix. J'interrogeai donc le Prophète ﷺ à ce sujet, et il dit : "Ne l'achète pas et ne reprends pas ton aumône, même s'il te le donne pour un dirham. Car celui qui reprend son aumône est semblable à celui qui ravale son propre vomi." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui fait une aumône ne reprend pas ce qu’il a donné en le rachetant.
Umar a donné un cheval dans le sentier d’Allah. Lorsque le bénéficiaire l’a négligé et l’a mis en vente, Umar a demandé au Prophète ﷺ s’il pouvait le racheter.
Expression désignant un don ou un effort consacré à une cause qui plaît à Allah.
Don offert dans l’espoir d’obtenir l’agrément d’Allah.
Récupérer un bien après l’avoir transféré à une autre personne à titre de don.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne ne reprend pas son don volontaire en l’achetant à son bénéficiaire ; le prix bas ne change pas la nature de l’acte. La comparaison avec le fait d’avaler son vomi souligne combien cela est répréhensible. Les juristes discutent des exceptions et de la portée précise de l’interdiction, mais cette tradition montre clairement que le donateur ne doit pas récupérer son don par un achat.
- Faites un don dans l’intention de le transférer au bénéficiaire, et non de le reprendre plus tard.
- Ne rachetez pas votre don à son bénéficiaire, même si le prix proposé est intéressant.
- Traitez avec soin les dons reçus et respectez le fait que le donateur les a sincèrement offerts dans le sentier d’Allah.
Cette tradition traite également de la reprise d’un don et précise la règle concernant un parent qui a donné quelque chose à son enfant.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ce hadith souligne que la charité peut aussi prendre la forme d’actes et de contributions, élargissant ainsi la notion de sadaqah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.