Sahih al-Bukhari, hadith 1491
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كِخٍ كِخٍ ـ لِيَطْرَحَهَا ثُمَّ قَالَ ـ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Mohammed ibn Ziyad nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - dire : Al-Hassan ibn Ali - qu'Allah les agrée tous deux - prit une datte parmi les dattes de l'aumône et la mit dans sa bouche. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Kikh ! Kikh ! » pour lui ordonner de la recracher, puis il ajouta : « Ne sais-tu pas que nous ne mangeons pas de l'aumône ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ tenait sa famille à l’écart des aliments donnés en sadaqah.
Don de charité ; il s’agit ici de dattes destinées à la charité.
Une exclamation par laquelle le Prophète ﷺ incita le jeune Hasan à recracher la datte.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la famille du Prophète ﷺ ne reçoit pas la zakat obligatoire. Le hadith montre également qu’il faut enseigner à l’enfant avec douceur et clarté, et retirer de sa bouche ce qui est interdit ou illicite. Les savants examinent séparément quels proches sont inclus dans la famille du Prophète et comment les règles relatives à la sadaqah volontaire s’articulent avec celles de la zakat.
- Vérifiez si un don est destiné à un usage précis avant de l’accepter ou de le manger.
- Expliquez les règles aux enfants avec calme et clarté, et aidez-les sans tarder lorsqu’ils font une erreur.
- Donnez la zakat aux personnes qui y ont droit selon les règles de l’islam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.