Sahih al-Bukhari, hadith 1489
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Salim
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après Salim, que 'Abdullah ibn 'Umar — qu'Allah les agrée tous deux — racontait que 'Umar ibn al-Khattab avait fait l'aumône d'un cheval dans le sentier d'Allah. Plus tard, il le vit mis en vente et voulut le racheter. Il se rendit alors auprès du Prophète ﷺ pour lui demander conseil, et celui-ci lui dit :
« Ne reprends pas ton aumône. » C'est pour cette raison que 'Abdullah ibn 'Umar — qu'Allah les agrée tous deux — ne manquait jamais, lorsqu'il achetait une chose qu'il avait auparavant donnée en aumône, de la donner à nouveau en aumône.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui donne quelque chose en aumône ne le reprend pas.
Destiné à une bonne œuvre qui plaît à Allah ; ici, le cheval a été offert pour servir une cause liée à l’islam.
Don offert dans le but de rechercher l’agrément d’Allah et d’aider autrui.
Les savants déduisent de cette parole qu’une personne ne reprend pas son aumône volontaire, y compris en rachetant plus tard au bénéficiaire le bien donné. Les quatre écoles sunnites examinent les exceptions et divergent sur la portée juridique précise, mais cette tradition souligne que le donateur ne doit pas récupérer son don par un achat. Ibn Umar donna de nouveau en aumône le bien qu’il avait acheté, par précaution et pour suivre le conseil du Prophète ﷺ.
- Faites l’aumône avec l’intention que le don ne redevienne pas votre propriété.
- Ne rachetez pas un don que vous avez fait auparavant ; en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
- Si le bien revient malgré tout en votre possession, suivez l’exemple d’Ibn Umar et donnez-le de nouveau en aumône.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.