Sahih al-Bukhari, hadith 1495
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Moussa nous a rapporté, Waki‘ nous a rapporté, Chou‘ba nous a rapporté, d’après Qatada, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que l’on apporta au Prophète ﷺ de la viande qui avait été donnée en aumône à Barira. Il dit alors :
« Pour elle, c’est une aumône, mais pour nous, c’est un cadeau. » Abou Daoud a dit : Chou‘ba nous a informés, d’après Qatada, qui a entendu Anas rapporter du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un don peut être licite pour son destinataire même s’il provient d’une sadaqa.
Aumône volontaire ou obligatoire donnée à quelqu’un.
Une femme affranchie par Aisha qui reçut l’aumône.
Bien qu’une personne donne à une autre sur ses propres biens, sans que ce soit une aumône destinée à ce bénéficiaire.
Les savants déduisent de ce récit que le statut de l’aumône dépend de la personne qui la reçoit : la viande était une sadaqa pour Barira, mais, une fois devenue sa propriété, elle pouvait l’offrir au Prophète ﷺ comme cadeau. Le Prophète ﷺ pouvait l’accepter, car elle ne constituait pas une sadaqa pour lui. Cela montre que la provenance initiale d’un bien ne détermine pas toujours la manière dont un destinataire ultérieur peut le recevoir.
- Faites l’aumône en ayant l’intention que le bénéficiaire puisse en disposer librement.
- Si nécessaire pour déterminer si vous pouvez accepter de la nourriture ou des biens, renseignez-vous sur leur provenance.
- Évaluez un cadeau en tenant compte de la situation de son destinataire, et pas seulement de l’origine initiale du bien.
Ce récit évoque également de la nourriture donnée à Barira comme aumône et explique comment le Prophète ﷺ pouvait en manger.
Sahih al-Bukhari · #1494 (Sahih)Le récit concernant Umm Atiyya aide à comprendre la différence entre la sadaqa destinée à son bénéficiaire et la nourriture que le Prophète ﷺ pouvait accepter pour lui-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.