Sahih al-Bukhari, hadith 1494
Rapporté par Um Atiyya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Um Atiyya
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, d'après Hafsa bint Sirin, d'après Umm Atiyya al-Ansariya — qu'Allah soit satisfait d'elle — qui a dit : Le Prophète ﷺ est entré chez Aïcha — qu'Allah soit satisfait d'elle — et a demandé :
« Avez-vous quelque chose ? » Elle répondit : « Non, sauf un morceau que Nusaiba nous a envoyé du mouton que vous aviez donné en aumône. » Il dit alors : « Il a atteint sa destination légitime. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La nourriture donnée en sadaqa devient un cadeau une fois parvenue à son destinataire.
Don ou acte de charité volontaire ; il s’agit ici de viande donnée à titre charitable.
La charité est arrivée à une personne autorisée à la recevoir, et l’obligation du donateur est ainsi acquittée.
Les savants classiques en déduisent que celui qui a reçu légitimement une sadaqa en devient propriétaire et peut en disposer, notamment en la transmettant comme cadeau. Lorsque la nourriture fut ensuite offerte au Prophète ﷺ, elle constituait pour lui un cadeau et non une sadaqa. Les écoles juridiques traitent séparément des personnes autorisées à recevoir la sadaqa ; cette tradition précise surtout que le statut de la nourriture change dès qu’elle parvient à un destinataire éligible.
- Vous pouvez offrir en cadeau une charité reçue si vous souhaitez honorer quelqu’un, en précisant clairement votre intention.
- Considérez comme votre propriété ce qui vous a été légitimement accordé, tout en respectant les règles concernant les personnes autorisées à recevoir la sadaqa.
- En cas de doute sur le fait qu’un don soit une sadaqa ou un cadeau, renseignez-vous afin de connaître les règles applicables.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite elle aussi de la distinction entre la nourriture donnée en sadaqa et le cadeau offert ensuite au Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1492 (Sahih)La tradition évoque le refus de la sadaqa par le Prophète ﷺ et apporte ainsi un éclairage pertinent sur la distinction entre sadaqa et cadeau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.