Sahih al-Bukhari, hadith 1497
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Amr, d'après Abdullah ibn Abi Awfa qui a dit : Lorsque des gens apportaient leur aumône au Prophète ﷺ, il disait :
« Ô Allah, prie sur la famille d'un tel ». Mon père vint lui apporter son aumône, et le Prophète ﷺ dit alors : « Ô Allah, prie sur la famille d'Abi Awfa ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria pour que soient bénis ceux qui venaient remettre leur aumône.
Aumône ; dans ce contexte, il s’agit de la zakat obligatoire que les gens remettaient.
Invocation adressée à Allah pour demander le bien et la miséricorde en faveur de quelqu’un.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un dirigeant ou un bénéficiaire de la zakat peut prier pour ceux qui la versent. Le Prophète ﷺ pria pour la famille du donateur, témoignant ainsi sa reconnaissance et lui offrant une juste réciprocité pour son aumône. Cette tradition rend une telle invocation recommandée, mais non obligatoire.
- Priez pour ceux qui contribuent sincèrement à aider les personnes dans le besoin.
- Exprimez votre gratitude à ceux qui versent la zakat ou font d’autres dons.
- Versez la zakat avec soin et recevez-la avec respect en formulant une bonne invocation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.