Sahih al-Bukhari, hadith 1498
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ".
Al-Layth a dit : Ja'far ibn Rabi'a m'a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ :
« Un homme des Enfants d'Israël demanda à un autre des Enfants d'Israël de lui prêter mille dinars, et celui-ci les lui donna. Il partit ensuite en mer, mais ne trouva pas de navire. Il prit alors un morceau de bois, le creusa, y introduisit mille dinars et le jeta à la mer. L'homme qui lui avait prêté l'argent sortit et aperçut le morceau de bois ; il le ramena pour sa famille afin de l'utiliser comme bois de chauffage. » (Le Prophète ﷺ poursuivit le récit :) « Lorsqu'il scia le bois, il y trouva l'argent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un débiteur digne de confiance s’en remet à Allah et fait sincèrement de son mieux pour rembourser.
Pièce d’or utilisée comme monnaie.
Recevoir temporairement de l’argent en convenant de le rendre plus tard.
Les savants déduisent de ce récit qu’un prêt crée une importante responsabilité de confiance et que le débiteur doit s’efforcer honnêtement de régler sa dette. L’homme s’en remettait à Allah tout en prenant une mesure concrète pour renvoyer l’argent. Le récit souligne aussi qu’Allah connaît les efforts et les intentions sincères ; il ne justifie pas une gestion négligente des dettes ou l’absence de concertation.
- N’emprunte que ce que tu peux rembourser selon tes moyens et avec un plan sincère.
- Consigne clairement les accords de prêt et informe le prêteur si le remboursement prend du retard.
- Remets-t’en à Allah tout en prenant des mesures raisonnables pour honorer tes obligations.
Cette tradition rapporte le même récit du prêt de mille dinars et du débiteur qui expédie l’argent dans un morceau de bois.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Cette tradition d’Abu Huraira figure également dans le Livre de la zakat et traite de la bonne garde des biens confiés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.