Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1499

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Saïd ibn al-Moussayyib et Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« L'animal est exempt de responsabilité, le puits est exempt de responsabilité, la mine est exempte de responsabilité, et dans le rikaz il y a le cinquième. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les dommages causés par des animaux, des puits et des mines ne donnent lieu à aucune indemnisation ; un cinquième est dû sur le rikaz.

Termes clés expliqués
jubar

Un dommage pour lequel, selon cette règle, aucune indemnisation n’est due.

rikaz

Une découverte de richesses anciennes enfouies dans le sol ; les juristes en précisent la portée.

khumus

Un cinquième, dû ici sur le rikaz.

Enseignements des savants

Les juristes classiques comprennent généralement l’exonération relative à l’animal comme concernant les dommages causés par celui-ci sans intention ni négligence de la part de son propriétaire. Les mentions du puits et de la mine désignent certains accidents pour lesquels la responsabilité ne s’applique pas automatiquement ; une faute intentionnelle ou une négligence peut modifier l’évaluation. Les quatre écoles sunnites étudient les détails et les conditions de ces règles, et leurs juristes considèrent le versement d’un cinquième sur le rikaz comme une obligation distincte. Des développements juridiques précisent le sens exact du rikaz et l’application de la règle aux différentes découvertes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas d’accident, établissez soigneusement s’il y a eu négligence avant d’évaluer la responsabilité.
  2. Si vous découvrez des richesses enfouies, demandez à un savant qualifié comment la règle du cinquième s’applique à votre situation.
  3. Tenez soigneusement le compte des versements obligatoires liés aux biens et demandez conseil lorsque la catégorie juridique applicable n’est pas claire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.