Sahih al-Bukhari, hadith 1508
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Yazid al‑Adaniيَزِيدَ الْعَدَنِيَّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ.
Abdullah ibn Munayr nous a rapporté, il a entendu Yazid al-Adani, Sufyan nous a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, qui a dit : Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh m'a rapporté, d'après Abu Sa'id al-Khudri - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Du temps du Prophète ﷺ, nous donnions comme aumône de la rupture un sa' de nourriture, ou un sa' de dattes, ou un sa' d'orge, ou un sa' de raisins secs. Puis lorsque Mu'awiyah est venu et que le blé est devenu disponible, il a dit : Je pense qu'un mudd de ceci équivaut à deux mudds des autres.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakat al-fitr était donnée à raison d’un saʿ de denrées alimentaires de base.
L’aumône obligatoire versée à la fin du ramadan.
Une mesure traditionnelle de volume pour les denrées alimentaires.
Une mesure traditionnelle plus petite ; quatre mudd constituent un saʿ.
Les savants déduisent de ce récit qu’à l’époque du Prophète ﷺ, la zakat al-fitr était versée sous la forme d’un saʿ des denrées de base mentionnées. La déclaration de Muʿawiya au sujet du blé était sa propre estimation de la quantité, et non une parole du Prophète ﷺ. Les juristes ont divergé sur le versement en argent et sur la quantité exacte de blé ; les quatre écoles juridiques examinent ces questions à partir de leurs propres éléments de preuve.
- Versez la zakat al-fitr à temps et suivez les recommandations d’un savant de confiance ou d’un organisme reconnu.
- Choisissez une denrée de base nutritive dont les personnes dans le besoin pourront réellement se servir.
- Distinguez la pratique rapportée du Prophète ﷺ des estimations juridiques ultérieures concernant les quantités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.