Sahih al-Bukhari, hadith 1509
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ.
Adam nous a rapporté, Hafs ibn Maysara nous a rapporté, Moussa ibn Ouqba nous a rapporté, d’après Nafi’, d’après Ibn Omar – qu’Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ a ordonné de s’acquitter de la Zakat al-Fitr avant que les gens ne sortent pour la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakat al-fitr est donnée aux personnes dans le besoin avant la prière de l’Aïd.
L’aumône obligatoire versée à la fin du Ramadan.
La prière collective célébrée le matin de l’Aïd al-fitr.
Les savants déduisent de cela que la zakat al-fitr doit être versée avant la prière de l’Aïd, afin que les personnes dans le besoin puissent en bénéficier à temps. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent que le versement avant la prière est le moment prescrit ; elles examinent également la licéité et le statut d’un versement plus tôt, dans les jours précédant l’Aïd.
- Prévoyez le versement de la zakat al-fitr suffisamment tôt pour que les bénéficiaires puissent en profiter avant la prière de l’Aïd.
- Respectez le moment prescrit et ne remettez pas le versement après la prière.
Cette transmission indique la quantité prescrite de zakat al-fitr, tandis que ce hadith met l’accent sur le moment de son versement.
Sahih al-Bukhari · #1511 (Sahih)Cette transmission d’Ibn Umar traite également de la zakat al-fitr et complète les règles pratiques qui la concernent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.