Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1507

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَكَاةِ الْفِطْرِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Nafi', que Abdullah a dit : Le Prophète ﷺ a ordonné de donner la Zakat al-Fitr sous forme d'un Sa' de dattes ou d'un Sa' d'orge. Abdullah (qu'Allah l'agrée) a dit : Les gens ont considéré deux Mudd de blé comme équivalents à cela.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La zakat al-fitr est donnée à raison d’un saʿ de nourriture ; le blé était mesuré à un demi-saʿ.

Termes clés expliqués
Zakat al-fitr

Aumône obligatoire versée à la fin du Ramadan.

Saʿ

Mesure traditionnelle de volume utilisée pour les denrées alimentaires.

Mudd

Mesure traditionnelle de volume plus petite ; quatre mudd font un saʿ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’à l’époque mentionnée, la zakat al-fitr était donnée sous la forme d’un saʿ de dattes ou d’orge. La mention de deux mudd de blé montre que les gens considéraient le blé comme équivalent à cette quantité. À partir de cette tradition et d’autres, les écoles juridiques examinent les aliments et les mesures applicables ; elles divergent notamment sur le paiement en argent et sur l’application précise de la mesure.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez la zakat al-fitr à temps et versez-la avant la prière de l’Aïd afin que les personnes dans le besoin puissent en bénéficier.
  2. Pour déterminer la quantité, suivez des directives religieuses fiables et consultez un savant qualifié en cas de doute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.