Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1519

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, d'Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ fut interrogé :

« Quelle est la meilleure des œuvres ? » Il répondit : « La foi en Allah et en Son Messager. » On demanda : « Et ensuite ? » Il répondit : « Le djihad dans le sentier d'Allah. » On demanda : « Et ensuite ? » Il répondit : « Un pèlerinage agréé (hajj mabrour). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La foi, le djihad et un pèlerinage accepté comptent parmi les meilleures œuvres.

Termes clés expliqués
Djihad dans la voie d’Allah

Effort déployé pour la cause d’Allah ; son application précise dépend du contexte et des règles islamiques.

Hajj mabrur

Pèlerinage accompli avec sincérité et conformément aux prescriptions, dont les fruits se manifestent dans le bon comportement du pèlerin.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que croire en Allah et en Son Messager constitue le fondement et la priorité suprême. Le classement des œuvres mentionnées répond à la question de l’interlocuteur ; d’autres narrations citent également d’autres œuvres méritoires, selon la personne et les circonstances. La mention du djihad n’est pas un appel à la violence individuelle : son interprétation relève des règles islamiques et de l’autorité légitime. Un pèlerinage accepté est associé à la sincérité, à une exécution conforme et à l’obéissance.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renforce ta foi en adorant Allah et en suivant la guidance de Son Messager ﷺ.
  2. Accomplis tes actes d’adoration avec sincérité et apprends les règles du pèlerinage avant de partir.
  3. Que tes efforts pour la cause d’Allah s’accompagnent de connaissance, de responsabilité et de respect des règles islamiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.