Sahih al-Bukhari, hadith 1518
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ". فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ.
Amr ibn Ali nous a rapporté, Abou Asim nous a rapporté, Ayman ibn Nabil nous a rapporté, Al-Qasim ibn Muhammad nous a rapporté, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qu'elle a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, vous avez accompli la Omra mais je ne l'ai pas faite. » Il dit alors : « Ô Abdour-Rahmane, va avec ta sœur et fais-lui accomplir la Omra depuis At-Tan'im. » Il la fit monter sur le bât d'une chamelle et elle accomplit la Omra.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit finalement accomplir la 'umra à Aïcha depuis At-Tan'im.
Aïcha remarqua que les autres avaient accompli la 'umra alors qu'elle ne l'avait pas fait ; le Prophète ﷺ lui ordonna alors d'accomplir la 'umra depuis At-Tan'im.
Lieu situé au-delà de la limite sacrée de La Mecque, d'où Aïcha reprit l'état de sacralisation (ihram).
Pèlerinage à La Mecque comprenant des rites tels que la circumambulation de la Ka'ba (tawaf) et la marche entre Safa et Marwa.
Les savants déduisent de ce récit qu'une personne se trouvant à La Mecque peut se rendre au-delà de la limite sacrée pour y entrer en état d'ihram en vue d'une nouvelle 'umra. Le récit montre également que le Prophète ﷺ a tenu compte du souhait d'Aïcha d'accomplir la 'umra. La recommandation générale de répéter la 'umra depuis La Mecque, ainsi que les circonstances dans lesquelles elle s'applique, font l'objet de discussions juridiques plus approfondies entre les écoles de droit.
- Si vous n'avez pas pu accomplir un rite pendant le pèlerinage, demandez à une personne compétente comment le rattraper correctement.
- Aidez toute personne qui a besoin d'assistance pendant le pèlerinage, comme Abd ar-Rahman a aidé sa sœur.
- Demandez clairement de l'aide lorsqu'un acte d'adoration important reste inachevé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.