Sahih al-Bukhari, hadith 1520
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, Habib ibn Abi Amra nous a informés, d'après Aïcha bint Talha, d'après Aïcha, la Mère des Croyants – qu'Allah l'agrée – qui a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, nous considérons le djihad comme la meilleure des œuvres ; ne devrions-nous pas accomplir le djihad ? » Il répondit : « Non, mais le meilleur djihad est un pèlerinage agréé (hajj mabrour). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour les femmes, un pèlerinage accepté est une excellente forme de jihad.
Effort dans la voie d’Allah ; sa forme et ses règles dépendent des circonstances.
Un pèlerinage accompli avec sincérité et conformément aux prescriptions, dont les bons effets sont manifestes.
Les savants classiques déduisent de ce propos que le mérite du jihad ne prend pas la même forme pour tous : pour les femmes, un pèlerinage accepté est une œuvre particulièrement excellente. Cette déclaration n’assimile pas le pèlerinage à toutes les formes de jihad ; elle répond à la question d’Aïcha sur la participation. Les écoles juridiques reconnaissent le pèlerinage comme un important acte d’adoration et soulignent qu’il est obligatoire lorsque ses conditions sont réunies.
- Lors du pèlerinage, privilégiez la sincérité, le respect des prescriptions et le bon comportement.
- Renseignez-vous sur les actes adaptés à votre situation et à vos responsabilités.
- Accordez de la valeur aux actes d’adoration accomplis avec soin et constance, même s’ils passent inaperçus.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.