Sahih al-Bukhari, hadith 1526
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، لِمَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ، فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمُهَلُّهُ مِنْ أَهْلِهِ، وَكَذَاكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا.
Mousaddad nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Tawous, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a fixé pour les gens de Médine Dhoul-Houlaïfa comme lieu d'Ihram, pour les gens du Cham Al-Jouhfah, pour les gens du Najd Qarn al-Manazil et pour les gens du Yémen Yalamlam. Ces lieux sont valables pour eux ainsi que pour toute personne étrangère à ces régions qui y passerait avec l'intention d'accomplir le Hajj ou la Omra. Quant à celui qui se trouve en deçà de ces lieux, il doit entrer en sacralisation depuis son propre domicile, et il en est de même pour les habitants de La Mecque qui entrent en sacralisation depuis La Mecque elle-même.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith désigne des miqats fixes pour ceux qui souhaitent accomplir le Hajj ou la ‘Umra.
Limite fixée à laquelle le pèlerin qui souhaite accomplir le Hajj ou la ‘Umra entre en état d’ihram.
État de sacralisation dans lequel le pèlerin observe certaines pratiques et interdictions.
Pluriel de miqat : limites fixées pour entrer en état d’ihram.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les miqats mentionnés s’appliquent aussi bien aux habitants des régions concernées qu’aux voyageurs qui les franchissent avec l’intention d’accomplir le Hajj ou la ‘Umra. Ceux qui résident à l’intérieur de ces limites entrent en ihram depuis leur lieu de résidence ; pour les habitants de La Mecque, celle-ci est le point de départ pour le Hajj. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle de base et apportent des précisions juridiques selon les itinéraires et les situations.
- Controleer vóór vertrek welke miqat bij je route hoort en bereid je voor om daar op tijd in ihram te treden.
- Woon je binnen de miqatgrenzen, treed dan vanuit je woonplaats in ihram wanneer je Hadj of Oemra wilt verrichten.
- Reis je langs een miqat met de intentie voor Hadj of Oemra, passeer die grens dan niet zonder in ihram te zijn.
Deze overlevering vermeldt dezelfde vastgestelde grenzen en ondersteunt de regel voor pelgrims die erlangs reizen.
Sahih al-Bukhari · #1525 (Sahih)Ibn Umar bericht over de door de Profeet ﷺ vastgestelde miqats en biedt een aanvullende overlevering over dit onderwerp.
Sahih al-Bukhari · #1527 (Sahih)Deze overlevering bevestigt dat de Profeet ﷺ de miqats voor de pelgrimsroutes heeft vastgesteld.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.