Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1525

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَأَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Les gens de Médine doivent entrer en sacralisation (ihram) depuis Dhu al-Hulaifa, les gens du Cham depuis al-Juhfa, et les gens du Najd depuis Qarn. » Abdullah a ajouté : « Il m'est parvenu que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Et les gens du Yémen doivent entrer en sacralisation depuis Yalamlam." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith mentionne les miqats de Médine, du Shâm, du Najd et du Yémen.

Termes clés expliqués
Ihram

L’état de consécration dans lequel entre le pèlerin pour accomplir le hajj ou la omra.

Miqat

Limite désignée à laquelle le pèlerin venant de l’extérieur entre en ihram.

Shâm

Région historique du Levant, comprenant des territoires qui correspondent aujourd’hui à la Syrie, à la Palestine, au Liban et à la Jordanie.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith que les pèlerins doivent utiliser le miqat correspondant à l’itinéraire qu’ils empruntent pour se rendre à La Mecque. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent les lieux cités comme des miqats établis ; celui qui arrive d’une autre direction entre en ihram au miqat qu’il franchit ou à son équivalent. Ces noms désignent les régions d’origine des voyageurs et ne signifient pas que ces miqats sont réservés à leurs habitants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partir, vérifiez quel miqat correspond à votre itinéraire vers La Mecque et préparez-vous à y entrer en ihram.
  2. Si vous voyagez en avion, organisez vos préparatifs en fonction du moment où vous franchirez le miqat.
  3. Les miqats mentionnés s’appliquent à toute personne se rendant à La Mecque par ces itinéraires, et pas seulement aux habitants des régions citées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.