Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1528

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Hajj
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmadl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Son père, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ahmad nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Salim ibn Abdullah, d'après son père – qu'Allah l'agrée – qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Le Miqat des gens de Médine est Dhul-Hulaifa ; le Miqat des gens du Cham est Mahya'ah, c'est-à-dire Al-Juhfa ; et celui des gens du Najd est Qarn. » Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – a dit : « On prétend que le Prophète ﷺ a dit – bien que je ne l'aie pas entendu moi-même – : "Et le Miqat des gens du Yémen est Yalamlam." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith indique les limites fixes des miqats pour plusieurs régions d’origine.

Termes clés expliqués
Miqat

Limite déterminée à laquelle entre en état d’ihram le pèlerin qui souhaite accomplir le hajj ou la umra.

Ihram

État rituel dans lequel une personne accomplit le hajj ou la umra et respecte les règles qui s’y rapportent.

Mahya'ah (Al-Juhfa)

Le miqat mentionné dans la tradition pour les habitants du Sham.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que les pèlerins souhaitant accomplir le hajj ou la umra ne doivent pas dépasser le miqat assigné à leur itinéraire sans entrer en ihram. Les lieux mentionnés sont associés aux régions d’origine, mais s’appliquent aussi à ceux qui arrivent d’ailleurs et franchissent ces limites. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette obligation. La tradition précise également qu’Ibn Umar n’a pas entendu directement la parole concernant Yalamlam, tandis que d’autres traditions confirment ce miqat.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partir, vérifiez quel miqat correspond à votre itinéraire et préparez-vous à entrer en ihram à cet endroit.
  2. Si vous passez par un miqat en ayant l’intention d’accomplir le hajj ou la umra, ne franchissez pas cette limite sans entrer en ihram.
  3. Lorsque vous transmettez un savoir, précisez si vous avez entendu quelque chose vous-même ou si cela vous a été rapporté par d’autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.