Sahih al-Bukhari, hadith 1533
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي، وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ.
Ibrahim ibn al-Moundhir nous a rapporté, Anas ibn Iyad nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ partait par la route d'ach-Chajara et revenait par la route d'al-Mou'arras. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se rendait à La Mecque, il priait dans la mosquée d'ach-Chajara, et à son retour, il priait à Dhou-l-Houlaïfa au milieu de la vallée et y passait la nuit jusqu'au matin.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de son voyage entre La Mecque et Médine, le Prophète ﷺ empruntait des itinéraires établis et priait en des lieux déterminés.
Le site et la mosquée près de l’arbre à Dhul-Hulaifa, où le Prophète ﷺ pria avant de partir pour La Mecque.
Un lieu près de Médine où les voyageurs pouvaient passer la nuit ; le Prophète ﷺ emprunta cet itinéraire à son retour.
Un lieu près de Médine et le point de départ pour entrer en état d’ihram en direction de La Mecque.
Les savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de suivre l’itinéraire prophétique et de prier en ces lieux lorsqu’on peut s’y rendre sans difficulté excessive. Emprunter un itinéraire précis n’est pas obligatoire et ne constitue pas une condition du Hajj. Les écoles juridiques reconnaissent que suivre la Sunna est recommandé, mais la validité du voyage et du Hajj ne dépend pas de ces routes ou lieux de prière particuliers.
- Planifiez soigneusement votre pèlerinage et renseignez-vous à l’avance sur l’emplacement des lieux prescrits pour l’ihram.
- Suivez la Sunna lorsque cela est praticable, mais ne considérez pas un itinéraire ou un lieu de prière particulier comme une condition de validité du Hajj.
- Lors des longs voyages, prenez le temps de prier et, si nécessaire, choisissez un endroit sûr pour vous reposer.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite également de l’itinéraire que le Prophète ﷺ suivit lors de son voyage vers La Mecque.
Sahih al-Bukhari · #1532 (Sahih)Cette tradition mentionne la pratique prophétique au départ de Dhul-Hulaifa.
Sahih al-Bukhari · #1534 (Sahih)Cette tradition complète la description de l’itinéraire prophétique et des pratiques observées au retour.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.