Sahih al-Bukhari, hadith 1537
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Sa'id ibn Jubayr
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ. فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ.
Mouhammad ibn Yoûsouf nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d’après Mansoûr, d’après Sa‘îd ibn Djoubaïr qui a dit : Ibn ‘Oumar – qu’Allah les agrée tous deux – avait l’habitude de s’enduire les cheveux d’huile. J’ai mentionné cela à Ibrâhîm qui m’a répondu :
« Que fais-tu face à cette parole ? Al-Aswad m’a rapporté d’après ‘Â’icha – qu’Allah l’agrée – qu’elle a dit : “Il me semble voir encore l’éclat du parfum dans la raie des cheveux du Messager d’Allah ﷺ alors qu’il était en état d’ihrâm.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha a vu un reflet de parfum dans les cheveux du Prophète ﷺ alors qu’il était en état d’ihram.
L’état de consécration dans lequel entre le pèlerin pour accomplir le hajj ou la ‘umra.
L’éclat visible du parfum appliqué sur les cheveux.
La ligne qui divise les cheveux en deux parties.
Les savants classiques ont tiré de l’observation d’Aïcha la preuve qu’il était permis de mettre du parfum avant d’entrer en ihram et que son odeur ou ses traces pouvaient subsister pendant l’ihram. Cette tradition distingue le parfum appliqué au préalable de celui que l’on appliquerait de nouveau après le début de l’état de consécration. Elle met également en regard le témoignage direct d’Aïcha et la pratique d’Ibn ‘Umar, qui enduisait ses cheveux d’huile.
- Pour examiner les règles religieuses, distinguez l’application d’un produit avant l’ihram de sa réapplication pendant l’ihram.
- Comparez avec soin les propos des Compagnons aux descriptions directement transmises du Prophète ﷺ.
- Consultez des sources fiables sur les règles de l’ihram avant d’utiliser des produits de soin personnel.
Cette tradition traite également de l’usage d’huile par Ibn ‘Umar et le met en regard du récit d’Aïcha concernant le parfum dans les cheveux du Prophète ﷺ pendant l’ihram.
Sahih al-Bukhari · #1539 (Sahih)Dans ce récit, Aïcha rapporte que le Prophète ﷺ s’était parfumé avant d’entrer en ihram, ce qui aide à comprendre à quel moment le parfum était appliqué.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.