Sahih al-Bukhari, hadith 1539
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Son père, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ حِينَ يُحْرِمُ، وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), épouse du Prophète ﷺ. Elle a dit :
« Je parfumais le Messager d'Allah ﷺ pour son ihrâm lorsqu'il entrait en état d'ihrâm, et pour sa désacralisation avant qu'il n'accomplisse les circumambulations autour de la Maison. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha a parfumé le Prophète ﷺ avant son entrée en état d’ihram et avant le tawaf.
État de sacralisation dans lequel le pèlerin observe certains rites et interdits du pèlerinage.
Circuler sept fois autour de la Kaaba.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de se parfumer avant d’entrer en état d’ihram. L’odeur peut persister après l’entrée en ihram, car l’interdiction porte sur l’application de parfum pendant cet état. On en déduit également qu’il est permis d’utiliser du parfum avant le tawaf al-Ifada, une fois que le pèlerin est sorti de l’ihram. Les écoles juridiques examinent les règles précises concernant l’ordre des rites, mais cette tradition étaye la permission de se parfumer au moment de sortir de l’ihram, avant le tawaf.
- Appliquez du parfum avant d’entrer en ihram ; n’en remettez pas tant que vous êtes en état de sacralisation.
- Apprenez l’ordre des rites du pèlerinage à partir de traditions fiables et suivez les règles de votre école juridique.
- Conciliez les soins pratiques durant le pèlerinage avec l’observance rigoureuse de ses rites.
Ibn Umar rapporte les instructions du Prophète ﷺ concernant le port de vêtements ordinaires et l’usage du parfum lorsqu’un pèlerin sort de l’ihram.
Sahih al-Bukhari · #1541 (Sahih)Cette tradition décrit la manière dont Ibn Umar a accompli les rites après le premier tawaf et éclaire le contexte de la sortie de l’ihram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.