Sahih al-Bukhari, hadith 1536
Rapporté par Ya'la ibn Umayya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ " فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ " اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ". قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ.
Abou ‘Âsim a dit : Ibn Jourayj nous a informés, et ‘Atâ’ m’a informé que Safwân ibn Ya‘lâ lui avait rapporté que Ya‘lâ avait dit à ‘Oumar – qu’Allah l’agrée :
« Fais-moi voir le Prophète ﷺ lorsqu’il reçoit la Révélation. » Il a dit : « Alors que le Prophète ﷺ se trouvait à al-Ji‘râna, accompagné d’un groupe de ses Compagnons, un homme vint à lui et demanda : “Ô Messager d’Allah, quel est ton avis concernant un homme qui a entamé l’ihram pour la ‘oumra tout en étant parfumé ?” Le Prophète ﷺ garda le silence un moment, puis la Révélation lui parvint. ‘Oumar – qu’Allah l’agrée – fit signe à Ya‘lâ de s’approcher. Ya‘lâ s’avança alors qu’un tissu avait été tendu au-dessus du Messager d’Allah ﷺ pour lui faire de l’ombre. Il glissa sa tête dessous et vit que le visage du Messager d’Allah ﷺ était rouge et qu’il respirait lourdement. Lorsque la Révélation cessa, il dit : “Où est celui qui a posé la question sur la ‘oumra ?” On amena l’homme et le Prophète ﷺ dit : “Lave trois fois le parfum qui est sur toi, retire ton manteau et accomplis ta ‘oumra comme tu accomplis ton hajj.” » J’ai demandé à ‘Atâ’ : « Voulait-il signifier la purification complète en lui ordonnant de laver trois fois ? » Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui porte du parfum en entrant en état d’ihram doit le laver soigneusement et retirer son manteau.
À al-Ji‘ranah, un homme interrogea le Prophète ﷺ sur les règles applicables à celui qui entrait en état d’ihram pour la ‘umra tout en portant du parfum. ‘Umar fit approcher Ya‘la ibn Umayya afin qu’il puisse voir le Prophète ﷺ pendant la révélation.
État de consécration pour le hajj ou la ‘umra, assorti de règles particulières pour le pèlerin.
Pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le hajj.
Message d’Allah communiqué à un prophète.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut retirer le parfum en entrant en état d’ihram et que les règles vestimentaires du hajj s’appliquent également à la ‘umra. L’ordre de se laver trois fois précise que l’odeur doit être éliminée soigneusement ; la tradition ne mentionne pas d’expiation distincte pour cet homme. Les écoles juridiques examinent les conséquences précises de l’usage du parfum en état d’ihram à partir d’autres textes et de principes juridiques.
- Retirez le parfum avant d’entrer en état d’ihram et lavez soigneusement tout résidu.
- Apprenez à l’avance les règles vestimentaires du hajj et de la ‘umra afin d’être prêt avant le début des rites.
- En cas de doute sur une règle rituelle, demandez conseil à une personne compétente et suivez attentivement ses indications.
Cette tradition sahih traite elle aussi des règles relatives au parfum au moment d’entrer en état de consécration.
Sahih al-Bukhari · #1535 (Sahih)Cette tradition complète les règles vestimentaires du pèlerin et aide à situer l’instruction de retirer le manteau dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.